SINGAPURA: Beberapa istilah harian yang lazim digunakan di Malaysia dan Singapura secara rasmi dimasukkan ke dalam Kamus Oxford English (OED) dalam kemas kini suku tahun bagi Mac 2025.
Istilah berkaitan makanan tempatan turut mendominasi senarai baharu ini, dengan beberapa hidangan yang popular di kedua-dua negara, serta di Indonesia, kini mendapat pengiktirafan dalam kamus berprestij itu.
Dalam satu kenyataan, pihak Oxford menyatakan penambahan ini memperkayakan kosa kata pelbagai bentuk bahasa Inggeris di dunia, khususnya dengan kehadiran kata-kata yang sukar diterjemahkan.
Antara istilah yang tersenarai ialah alamak, yang ditakrifkan sebagai kata seru untuk menyatakan kejutan, kebimbangan, kekesalan atau kemarahan.
Sementara itu, kaya mendapat pengiktirafan berganda pertama sebagai jem yang diperbuat daripada santan, telur dan gula, lazimnya berperisa daun pandan, dan kedua sebagai sebahagian daripada istilah ‘kaya toast’, iaitu roti bakar yang disapu kaya dan mentega.
Makanan tradisional seperti ketupat, nasi lemak, serta otak-otak, hidangan Asia Tenggara yang terdiri daripada ikan kisar turut tersenarai.
Hidangan lain yang dimasukkan ialah ‘fish head curry’, iaitu kari kepala ikan berasaskan asam jawa yang dipengaruhi masakan Cina dan India Selatan, dengan sayuran seperti terung dan bendi serta ‘half-boiled egg’, telur separuh masak yang dihidangkan dalam mangkuk bersama kicap pekat dan lada putih.
Selain itu, istilah tapau, yang membawa maksud membungkus makanan atau minuman dari restoran atau kedai untuk dibawa pulang, juga mendapat tempat dalam kemas kini tersebut.
Satu lagi istilah unik yang dimasukkan ialah mat rempit, yang ditakrifkan sebagai lelaki muda yang menyertai perlumbaan motosikal haram serta sering melakukan aksi berbahaya.
OED juga turut menambah banyak perkataan berakar umbi daripada bahasa Sepanyol, serta istilah berkaitan teknologi dan budaya popular seperti ‘Gen Alpha’, ‘large language model’ dan ‘vape’, yang mencerminkan perkembangan semasa dunia. – AGENSI
