“Terjemahan tepat adalah jantung bukan hati, kerana secara literalnya, perkataan ‘Qalb’ dalam Bahasa Arab bermaksud jantung, bukannya hati. Hati dalam Bahasa Arab ialah ‘Kibd’. Sebagai jalan tengah elok kita terjemah jantung hati.” Itu kata-kata seorang ustaz veteran berusia 79 tahun yang pernah saya temui pada tahun 2015. Beliau ialah Jaafar Hasan. Bekas pengajar Universiti Sultan Zainal Abidin (UniSZA), Terengganu. Beliau juga antara anak Melayu terawal mendapat ‘Sijil Kehormatan dan Pingat Emas’ dari Presiden Mesir tahun 1962 kerana mencapai darjat tertinggi Ijazah Sarjana Muda Universiti al-Azhar, Mesir. Apa yang disentuh Ustaz…
Sila Log Masuk atau Langgan untuk membaca berita sepenuhnya
